1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX

3
00:00:28,071 --> 00:00:35,036
Чіісакі Юшатачі -GAMERA-
Кінопартнери

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,506
«Сіма, префектура Міе, 1973 рік»

5
00:00:56,975 --> 00:00:59,060
Генеральний продюсер Кадзуо Курої

6
00:01:00,853 --> 00:01:02,564
Планування Наокі Сато

7
00:01:02,772 --> 00:01:04,492
Виробники
«Йоїті Арісіге, Хірохіса Мукудзю»

8
00:01:07,110 --> 00:01:09,904
Сценарій Юкарі Тацуї

9
00:01:12,448 --> 00:01:15,243
Музика Йоко Уено

10
00:01:18,788 --> 00:01:21,082
Директор SFX Ісао Канеко

11
00:03:37,093 --> 00:03:38,093
Воно вибухнуло!

12
00:03:39,345 --> 00:03:42,807
Gamera пожертвувала собою заради нас...

13
00:03:43,850 --> 00:03:44,267
Все закінчилось!

14
00:03:44,767 --> 00:03:48,479
Ми врятовані!

15
00:04:05,246 --> 00:04:07,248
«Літо, 2006»

16
00:04:32,273 --> 00:04:33,273
тато

17
00:04:42,074 --> 00:04:43,074
Так, я йду.

18
00:04:49,040 --> 00:04:53,127
«Родинна могила Айзава»

19
00:05:00,343 --> 00:05:01,343
Тору.

20
00:05:02,386 --> 00:05:03,826
Підійди і скажи кілька слів
своїй мамі.

21
00:05:04,680 --> 00:05:06,432
Нічого страшного. Ти перший, тату.

22
00:05:07,475 --> 00:05:08,475
Не будь таким.

23
00:05:09,977 --> 00:05:11,854
Тепер, коли я повернувся до справи,

24
00:05:12,730 --> 00:05:14,010
нема про що сумувати.

25
00:05:14,941 --> 00:05:17,693
Давайте їй скажемо.
Вона буде рада це почути.

26
00:05:20,279 --> 00:05:21,279
правильно?

27
00:05:25,034 --> 00:05:26,034
Не забудьте про воду.

28
00:05:34,252 --> 00:05:37,755
Вона завжди стежить за тобою
з небес.

29
00:05:40,466 --> 00:05:42,593
Мені не потрібно чути
такі речі.

30
00:05:44,262 --> 00:05:46,097
що ти маєш на увазі,
"такі речі?"

31
00:05:47,723 --> 00:05:48,723
нічого

32
00:05:49,100 --> 00:05:50,220
Що ти маєш на увазі, "нічого?"

33
00:06:02,488 --> 00:06:05,950
Мама загинула в автокатастрофі.

34
00:06:08,160 --> 00:06:10,580
Вона не на небесах.

35
00:06:11,998 --> 00:06:14,208
Вона - купа кісток,
в цій могилі.

36
00:06:25,511 --> 00:06:29,056
Це перше літо
Я обійшовся без неї.

37
00:06:30,558 --> 00:06:36,439
GAMERA THE BRAVE

38
00:06:37,940 --> 00:06:39,984
"Ріо Томіока"

39
00:06:43,279 --> 00:06:45,573
"Кахо"

40
00:06:49,535 --> 00:06:51,412
"Кандзі Цуда"

41
00:06:56,125 --> 00:06:58,419
«Сусуму Терадзіма, Каору Окунукі»

42
00:07:01,213 --> 00:07:04,717
«Шінго Ісікава, Шого Наріта»

43
00:07:07,553 --> 00:07:10,848
«Кендзіро Ісімару, Томорово Тагучі»

44
00:07:25,696 --> 00:07:26,696
Щось не так?

45
00:07:27,406 --> 00:07:29,450
Режисер Рюта Тасакі

46
00:07:29,659 --> 00:07:30,659
немає

47
00:07:42,213 --> 00:07:44,382
"Закусочна Айзави"

48
00:07:44,590 --> 00:07:45,590
"Ми знову відкриті"

49
00:07:46,425 --> 00:07:46,759
привіт

50
00:07:47,385 --> 00:07:50,179
Ласкаво просимо!

51
00:07:54,850 --> 00:07:56,244
Оперативна група незвичайних організмів
підлягає розформуванню.

52
00:07:56,268 --> 00:07:57,308
Після 30 років служби,

53
00:07:57,478 --> 00:08:02,858
було прийнято рух
у Сеймі минулого тижня.

54
00:08:03,567 --> 00:08:07,154
З реалізацією
скорочення бюджету останнім часом

55
00:08:07,780 --> 00:08:10,908
закриття оперативної групи
була гаряче обговорена.

56
00:08:11,409 --> 00:08:15,663
Тоді є делікатне питання
чи сили самооборони

57
00:08:15,997 --> 00:08:22,920
треба мобілізувати для боротьби
ці незвичайні організми.

58
00:08:23,337 --> 00:08:25,881
U.O.T.F. зараз річ
минулого.

59
00:08:26,590 --> 00:08:27,800
Так і має бути.

60
00:08:28,926 --> 00:08:31,012
Я прагнув
ваш смажений рис.

61
00:08:31,512 --> 00:08:32,722
Я дуже щасливий.

62
00:08:34,265 --> 00:08:38,227
Ми не знали, де ще поїсти

63
00:08:38,436 --> 00:08:40,855
коли це місце було закрито.

64
00:08:42,189 --> 00:08:45,484
Тому що ти радий бачити мене знову

65
00:08:46,777 --> 00:08:48,237
Я дам вам велику подачу!

66
00:08:48,487 --> 00:08:49,780
Ось так! дякую

67
00:08:51,782 --> 00:08:52,950
Ще одна аварія?

68
00:08:53,159 --> 00:08:54,159
Репортаж з Окінави,

69
00:08:54,326 --> 00:08:57,246
Капітан і його 6 членів екіпажу
пропали в морі.

70
00:08:58,622 --> 00:09:01,792
11 обласна берегова охорона
проведено

71
00:09:02,001 --> 00:09:05,796
розшук зниклих чоловіків
від зорі до зорі.

72
00:09:06,005 --> 00:09:07,465
Та даремно.
Привіт.

73
00:09:07,965 --> 00:09:08,674
Ласкаво просимо.

74
00:09:08,883 --> 00:09:10,426
Особливий.
Я теж.

75
00:09:10,634 --> 00:09:11,761
Прямо нагорі.

76
00:09:11,969 --> 00:09:14,764
Три з них були засновані повністю розбитими.

77
00:09:14,972 --> 00:09:17,052
Стан уламків
відкритий для спекуляцій.

78
00:09:28,527 --> 00:09:29,570
Почекай секундочку, Ішімару!

79
00:09:31,030 --> 00:09:32,782
На мені немає купальника.

80
00:09:33,032 --> 00:09:34,116
Тоді роздягайся!

81
00:09:36,786 --> 00:09:39,163
ні! Я йду.

82
00:09:41,874 --> 00:09:43,250
Зніміть їх.
Хлопці, виріжте!

83
00:09:44,043 --> 00:09:45,043
Зніміть їх!

84
00:09:48,047 --> 00:09:50,674
"Тору, мама збирається"
зніми їх для себе.

85
00:09:56,388 --> 00:09:57,515
Я сказав, припини це!

86
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
Вибач...

87
00:10:04,772 --> 00:10:05,772
Тору.

88
00:10:15,074 --> 00:10:16,325
Ви думали, що я засмутилася?

89
00:10:17,451 --> 00:10:18,451
Ти повірив мені?

90
00:10:18,744 --> 00:10:19,745
Ти нас обдурив!

91
00:10:20,246 --> 00:10:21,455
Я тебе обдурив, гаразд!

92
00:10:21,831 --> 00:10:23,225
Ти зніми їх!
Залиште мене!

93
00:10:23,249 --> 00:10:24,708
Не тікай.
Гей, перестань!

94
00:10:26,877 --> 00:10:28,117
Кацуя, ти теж їх зніми!

95
00:10:28,838 --> 00:10:34,468
Зніміть це!
ні...

96
00:10:35,886 --> 00:10:36,886
Приходьте знову!

97
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Ось ваш гігантський комбо!

98
00:10:41,392 --> 00:10:42,392
Чудово, дякую.

99
00:10:43,435 --> 00:10:45,938
А ти хочеш салат, так?

100
00:10:46,147 --> 00:10:47,147
Це вірно.

101
00:11:03,497 --> 00:11:04,497
Тото?

102
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
Тото?

103
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Тото?

104
00:11:18,804 --> 00:11:19,804
Тото!

105
00:11:24,643 --> 00:11:25,643
Ви хочете більше?

106
00:11:29,231 --> 00:11:30,608
Все ще голодний?

107
00:12:10,105 --> 00:12:11,273
Надто жарко...

108
00:12:14,193 --> 00:12:16,654
«Тору, ти там?»

109
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
Ви повинні бути там.

110
00:12:22,409 --> 00:12:23,409
що?

111
00:12:24,370 --> 00:12:27,665
Чому ти такий пригнічений?
Подивіться на це!

112
00:12:33,128 --> 00:12:35,297
Сьогодні вийшов 13 том.

113
00:12:35,589 --> 00:12:37,341
Сьогодні? Чи можу я його позичити?

114
00:12:38,092 --> 00:12:40,302
Дозволити чи ні?

115
00:12:41,428 --> 00:12:42,429
Дай мені це зараз, Мей!

116
00:12:43,764 --> 00:12:45,724
У вас проблеми зі ставленням.
Шкода.

117
00:12:47,434 --> 00:12:50,396
Май, ваша величність!
Будь ласка, дайте мені прочитати!

118
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Міс Нішіо.

119
00:12:54,650 --> 00:12:56,735
Зараз ти говориш.

120
00:13:04,118 --> 00:13:05,198
Вона - біль у дупі...

121
00:13:10,040 --> 00:13:11,583
Тору в порядку?

122
00:13:14,295 --> 00:13:15,629
Але ви знаєте, що це таке.

123
00:13:16,422 --> 00:13:17,548
Виникли проблеми?

124
00:13:18,257 --> 00:13:20,342
Ми навряд чи встигли по-справжньому
говорити один з одним.

125
00:13:21,593 --> 00:13:23,679
Я був зайнятий цим місцем.

126
00:13:24,847 --> 00:13:27,141
Міюкі та Тору були поруч.

127
00:13:28,559 --> 00:13:33,022
Відносини батька і сина
не встановлюється за один день.

128
00:13:34,815 --> 00:13:37,735
Міюкі справді любила Тору, чи не так?

129
00:13:38,360 --> 00:13:41,113
Коли Тору була маленькою, вона звикла
називай його "Тото".

130
00:13:41,322 --> 00:13:43,699
Ніби він був її дорогоцінним цуценям.

131
00:13:47,077 --> 00:13:51,123
Я в цьому дуже впевнений
вона дуже сумує за Тору.

132
00:13:51,874 --> 00:13:53,083
Вона теж сумує за тобою.

133
00:14:02,134 --> 00:14:03,510
Що відбувається з Мей?

134
00:14:05,721 --> 00:14:07,121
Їй зроблять операцію
наступного тижня.

135
00:14:08,474 --> 00:14:09,474
добре...

136
00:14:15,314 --> 00:14:16,607
Ви купили свій купальник?

137
00:14:17,441 --> 00:14:18,441
Доброго ранку!

138
00:14:18,484 --> 00:14:19,484
Привіт.

139
00:14:19,568 --> 00:14:21,236
поспішайте!
Розпочато заняття з плавання.

140
00:14:22,696 --> 00:14:24,823
Як далеко ти зараз можеш заплисти?

141
00:14:25,032 --> 00:14:26,116
3 метри.

142
00:14:29,161 --> 00:14:30,204
чекай мене

143
00:14:43,258 --> 00:14:44,885
Я забув свій членський квиток.

144
00:16:28,071 --> 00:16:29,071
Чудово!

145
00:16:50,969 --> 00:16:52,888
Стережись, дурненька.

146
00:16:58,268 --> 00:16:59,770
Мені подобається твій візерунок.

147
00:17:16,453 --> 00:17:17,829
Це бюлетень міських новин.

148
00:17:18,747 --> 00:17:19,747
Ви можете залишити це там?

149
00:17:25,837 --> 00:17:27,881
Так жарко!

150
00:17:32,052 --> 00:17:34,388
Гей, ти продав останній
червона перлина.

151
00:17:34,596 --> 00:17:37,474
Ні, я вирішив не продавати.

152
00:17:37,808 --> 00:17:41,186
Що ви маєте на увазі?
Це головна фішка магазину.

153
00:17:41,895 --> 00:17:43,438
Я віддаю його Мей.

154
00:17:47,442 --> 00:17:50,320
Це гарна ідея.

155
00:17:50,612 --> 00:17:52,781
Червоний перли приносить удачу
і щастя.

156
00:17:54,908 --> 00:17:59,037
Червоний перли тільки культивували

157
00:17:59,371 --> 00:18:00,611
рік, коли Гамера помер, рятуючи нас.

158
00:18:00,664 --> 00:18:01,664
Дуже особливі перлини.

159
00:18:02,541 --> 00:18:05,002
Вони врятували перлову промисловість.

160
00:18:06,295 --> 00:18:08,922
Перли привернули увагу ЗМІ

161
00:18:09,131 --> 00:18:11,550
і економіка міста відродилася.

162
00:18:12,217 --> 00:18:13,594
Так казав тато.

163
00:18:13,802 --> 00:18:14,177
Абсолютно.

164
00:18:14,595 --> 00:18:17,097
Тепер буде остання перлина
принесіть і Мей удачу.

165
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Лікарі кажуть, що так
не складна операція,

166
00:18:20,892 --> 00:18:23,145
але це операція на серці.

167
00:18:24,313 --> 00:18:25,313
Я вдома.

168
00:18:25,397 --> 00:18:26,481
привіт

169
00:18:26,857 --> 00:18:27,857
Привіт.

170
00:18:28,692 --> 00:18:29,692
Бюлетень новин.

171
00:18:31,236 --> 00:18:35,490
Подивіться на цей прекрасний талісман на щастя
він робить для вашої дівчини.

172
00:18:36,408 --> 00:18:38,285
Я казав йому продати це.

173
00:18:38,910 --> 00:18:41,496
Мей буде добре і без цього.

174
00:18:42,456 --> 00:18:43,832
Не буде проблем.

175
00:19:24,081 --> 00:19:26,500
Як ти міг так ходити?

176
00:19:28,877 --> 00:19:32,297
Ти навіть не можеш прямо ходити?

177
00:19:35,133 --> 00:19:40,722
Я хочу, щоб ти краще ходив.
Ти не можеш... риссю?

178
00:19:55,487 --> 00:19:56,767
Я маю на увазі... Просто рись-рись-рись...

179
00:19:57,072 --> 00:19:58,072
Тебе звуть Тото.

180
00:19:58,573 --> 00:20:00,075
Треба навчитися бігти риссю.

181
00:20:24,558 --> 00:20:28,186
Мій тато володіє рестораном,
тому ми не можемо мати домашніх тварин.

182
00:20:29,771 --> 00:20:31,148
Бо тато так каже.

183
00:20:33,400 --> 00:20:35,777
Тому ви не можете покинути цю кімнату.

184
00:20:38,155 --> 00:20:39,364
Я думаю, ви не можете зрозуміти.

185
00:20:43,702 --> 00:20:44,703
Все буде добре...

186
00:20:49,791 --> 00:20:50,791
Тото...

187
00:21:36,421 --> 00:21:38,215
Ви виросли?

188
00:21:38,965 --> 00:21:41,092
Тору, прокинься!

189
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Я маю прибрати твою кімнату.

190
00:21:52,437 --> 00:21:53,563
Я сам приберу.

191
00:21:56,233 --> 00:21:59,152
Це моє домашнє завдання...

192
00:21:59,945 --> 00:22:01,025
Я повинен сам робити свої справи.

193
00:22:06,743 --> 00:22:07,743
Справді...?

194
00:22:07,869 --> 00:22:10,372
добре Гарне домашнє завдання.
Ідіть на це.

195
00:22:13,124 --> 00:22:14,124
Я збираюся випустити це в ефір.

196
00:22:20,882 --> 00:22:21,883
що?

197
00:22:26,471 --> 00:22:27,471
нічого

198
00:22:28,139 --> 00:22:29,349
Ви ще мрієте?

199
00:22:46,533 --> 00:22:47,533
Мей, що не так?

200
00:22:52,372 --> 00:22:53,372
що таке

201
00:22:58,628 --> 00:22:59,628
нічого...

202
00:23:01,423 --> 00:23:03,508
Якщо нічого не так,
Я йду зараз...

203
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
Приберіть свою кімнату.

204
00:23:11,808 --> 00:23:12,808
Тору!

205
00:23:16,479 --> 00:23:17,479
Що це було за річ?

206
00:23:21,902 --> 00:23:22,902
Черепаха.

207
00:23:30,994 --> 00:23:32,394
Що ти збираєшся з цим робити?

208
00:23:44,090 --> 00:23:45,508
Ти трохи занадто.

209
00:24:15,747 --> 00:24:16,747
Залишайся там!

210
00:24:21,962 --> 00:24:22,962
Не йдіть за мною!

211
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
Тото!

212
00:25:21,563 --> 00:25:22,939
Обережно, дитино!

213
00:25:27,986 --> 00:25:28,986
Не будь дурним.

214
00:25:29,988 --> 00:25:31,788
Ти майже себе взяв
роздавлений вантажівкою!

215
00:25:36,661 --> 00:25:37,787
Це могло вбити вас.

216
00:25:41,332 --> 00:25:45,003
Ось тоді треба летіти,
ти знаєш?

217
00:25:49,507 --> 00:25:50,550
я застряг з тобою

218
00:25:57,348 --> 00:25:58,348
Ішімару!

219
00:25:59,350 --> 00:26:00,350
Тору.

220
00:26:00,393 --> 00:26:02,604
привіт! Вам подобаються черепахи?

221
00:26:03,772 --> 00:26:04,772
що?

222
00:26:06,107 --> 00:26:07,650
звичайно Я люблю їх!

223
00:26:09,110 --> 00:26:10,110
Черепаха?

224
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
Так, черепаха.
У мене є один захований у моїй кімнаті.

225
00:27:03,331 --> 00:27:04,331
Ой!

226
00:27:13,216 --> 00:27:14,467
Обійти.

227
00:27:14,676 --> 00:27:15,718
Навколо, швидше!

228
00:27:18,304 --> 00:27:19,639
Обережно!

229
00:28:17,071 --> 00:28:18,071
Ішімару.

230
00:28:21,242 --> 00:28:22,660
Підійди і подивися на мою черепаху.

231
00:28:27,165 --> 00:28:30,210
Зачекайте, хлопці..
Не штовхайся!

232
00:28:30,543 --> 00:28:31,794
Гаразд, більше про черепах!

233
00:28:39,219 --> 00:28:40,219
Що це?

234
00:28:40,303 --> 00:28:42,180
Як це працює, Ішімару?

235
00:28:42,430 --> 00:28:43,473
не знаю

236
00:28:44,599 --> 00:28:45,767
Радикальна!

237
00:28:48,728 --> 00:28:49,771
Літаюча черепаха.

238
00:28:51,522 --> 00:28:54,776
Неймовірно!
Я ніколи раніше не бачив такого.

239
00:28:55,276 --> 00:28:56,276
Б'юся об заклад.

240
00:28:57,070 --> 00:28:59,614
Чи можу я бути другом Тото?

241
00:29:00,031 --> 00:29:01,366
Тільки якщо тримати це в таємниці.

242
00:29:02,200 --> 00:29:03,284
Буду, буду!

243
00:29:03,534 --> 00:29:04,035
Я теж!

244
00:29:04,410 --> 00:29:06,663
добре.
Ми будемо його друзями.

245
00:29:09,123 --> 00:29:10,123
Тору.

246
00:29:11,376 --> 00:29:14,212
Що воно тут робить?
Чому ти не позбувся цього?

247
00:29:14,837 --> 00:29:15,837
Тому що...

248
00:29:20,885 --> 00:29:22,553
він в порядку
якщо звикнеш до нього.

249
00:29:23,846 --> 00:29:24,846
правильно?

250
00:29:25,181 --> 00:29:26,307
Він такий милий.

251
00:29:26,516 --> 00:29:27,516
я люблю його

252
00:29:29,686 --> 00:29:30,686
Ой! Він мене подряпав...

253
00:29:34,107 --> 00:29:36,317
Не робіть цього!

254
00:29:37,193 --> 00:29:38,193
Ви можете погладити його.
добре!

255
00:29:38,319 --> 00:29:39,319
Можна його теж погладити?

256
00:30:40,423 --> 00:30:44,385
«Капітолійський район, Токіо»

257
00:30:56,439 --> 00:30:57,439
Радник Хітоцугі.

258
00:30:58,983 --> 00:31:01,569
Професор Амамія подала
знову цей звіт.

259
00:31:06,324 --> 00:31:07,784
«Кілька затонулих кораблів»

260
00:31:07,992 --> 00:31:09,011
«і незвичайні організми»

261
00:31:09,035 --> 00:31:10,787
"Соїчіро Амамія"

262
00:31:13,081 --> 00:31:15,291
U.O.T.F. розпався.

263
00:31:15,666 --> 00:31:19,670
Скажи професору.

264
00:31:19,879 --> 00:31:23,132
Немає організації для прийому
Ваші спекулятивні звіти, дякую.

265
00:31:23,341 --> 00:31:24,341
Так, сер.

266
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
Де міністр?

267
00:31:27,845 --> 00:31:30,014
Він... Він уже в дорозі.

268
00:31:38,189 --> 00:31:39,189
Gamera?

269
00:31:39,899 --> 00:31:43,444
Прочитай це.
Це велика черепаха, яка літає.

270
00:31:46,989 --> 00:31:47,989
Тото цей монстр?

271
00:31:49,283 --> 00:31:50,283
Мій Тото?

272
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
ні, ні...

273
00:31:55,331 --> 00:31:59,627
Подивіться, він такий маленький.
Він не викидає вогняні кулі.

274
00:32:00,461 --> 00:32:03,423
Він виросте таким великим.

275
00:32:04,048 --> 00:32:07,343
Він почне літати,
плюючись вогненними кулями.

276
00:32:08,136 --> 00:32:10,012
Що ти збираєшся з цим робити?

277
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
Цього не станеться.
Ти його ще не розумієш.

278
00:32:16,561 --> 00:32:20,231
Я врятував тебе від вантажівки,
правильно друже?

279
00:32:23,568 --> 00:32:24,569
Ми ж друзі, чи не так?

280
00:32:27,572 --> 00:32:30,950
Якщо трапиться щось дивне,
скажи мені

281
00:32:32,577 --> 00:32:34,871
Будь-яка дрібниця.

282
00:32:35,246 --> 00:32:36,414
Так ти не розкажеш?

283
00:32:38,833 --> 00:32:43,045
Ні в якому разі.
Нічого дивного не станеться.

284
00:32:44,755 --> 00:32:45,755
О, хлопче...

285
00:32:57,435 --> 00:32:58,435
Тото?

286
00:33:08,446 --> 00:33:09,446
Тору.

287
00:33:12,241 --> 00:33:13,241
Покладіть його на це.

288
00:33:14,285 --> 00:33:15,285
дякую

289
00:33:16,204 --> 00:33:18,039
Раз, два, три!

290
00:33:19,790 --> 00:33:21,250
Де маленька черепаха?

291
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
мовчи!

292
00:33:24,253 --> 00:33:25,546
Ось і ми.

293
00:33:31,219 --> 00:33:34,180
Тото, ми швидко знайдемо тобі будинок.

294
00:33:45,441 --> 00:33:46,776
Неймовірно.

295
00:33:47,902 --> 00:33:48,902
Це величезний!

296
00:33:48,986 --> 00:33:51,948
Він раптом став дорослим.

297
00:33:55,660 --> 00:33:56,786
Так, тепер він дорослий.

298
00:33:58,454 --> 00:34:00,831
Більшим він не стане.

299
00:34:21,018 --> 00:34:22,018
Тору.

300
00:34:22,103 --> 00:34:23,103
ні!

301
00:34:24,522 --> 00:34:25,648
Тото не Гамера.

302
00:34:26,482 --> 00:34:26,941
але...

303
00:34:27,358 --> 00:34:29,402
Тото не монстр.

304
00:34:30,695 --> 00:34:34,282
Монстри...

305
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
Вони б'ються до смерті, чи не так?

306
00:34:39,036 --> 00:34:40,036
Тото не помре.

307
00:34:42,081 --> 00:34:43,499
Я не хочу, щоб він помер!

308
00:34:47,837 --> 00:34:48,837
Тору.

309
00:34:50,506 --> 00:34:54,218
Наступного разу, коли ти потрапиш у біду,
Можливо, я не зможу вам допомогти.

310
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
що?

311
00:34:59,765 --> 00:35:02,685
Я просто не хочу
щось піде не так...

312
00:35:04,687 --> 00:35:05,687
Ходімо додому.

313
00:35:24,915 --> 00:35:26,635
Куди ти так рано йдеш
вранці?

314
00:35:26,751 --> 00:35:27,751
Вийти

315
00:35:27,918 --> 00:35:30,588
Зачекайте. куди ти йдеш

316
00:35:30,963 --> 00:35:32,340
Просто вийшов, тату.

317
00:35:37,094 --> 00:35:38,094
Почекай хвилинку, Мей.

318
00:35:41,891 --> 00:35:43,726
Розкажи мені про минулу ніч.

319
00:35:44,101 --> 00:35:45,645
Я прогулявся. Ось і все.

320
00:35:46,437 --> 00:35:48,439
Тоді вам потрібен відпочинок.

321
00:35:48,939 --> 00:35:50,024
я в порядку

322
00:35:50,232 --> 00:35:52,068
Але операція завтра.

323
00:35:52,276 --> 00:35:56,072
Я хочу озирнутися
перед тим як лягти в лікарню.

324
00:35:57,490 --> 00:36:00,076
Це може бути останній шанс
що я маю.

325
00:36:02,995 --> 00:36:05,039
Не кажи так.
Це не правда.

326
00:36:14,131 --> 00:36:15,131
Мене це засмучує.

327
00:36:16,509 --> 00:36:17,509
але я...

328
00:36:21,639 --> 00:36:27,269
Все буде гаразд.

329
00:36:28,521 --> 00:36:31,774
Мама і тато будуть
бути завжди з тобою.

330
00:36:43,327 --> 00:36:44,327
Беріть його!

331
00:37:22,283 --> 00:37:26,036
— А де твоя мати, Тото?

332
00:37:42,136 --> 00:37:43,136
привіт...

333
00:37:45,306 --> 00:37:46,682
Пам'ятаєте червоний камінь?

334
00:37:53,856 --> 00:37:54,856
Дякую за книгу.

335
00:37:59,737 --> 00:38:01,530
Тото поки що в порядку?

336
00:38:02,072 --> 00:38:03,072
звичайно

337
00:38:04,408 --> 00:38:07,536
Щось інше.

338
00:38:10,998 --> 00:38:11,998
це...

339
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
щоб дати вам удачу.

340
00:38:16,212 --> 00:38:17,212
Ви знали?

341
00:38:20,758 --> 00:38:21,758
дякую

342
00:38:22,760 --> 00:38:24,386
На ньому було відкладено яйце Тото.

343
00:38:26,430 --> 00:38:29,975
Можливо, він повинен це мати.
Це може бути щось, що йому потрібно.

344
00:38:30,768 --> 00:38:32,102
Я запитав його про це.

345
00:38:34,563 --> 00:38:37,942
Я поверну його
тоді коли мені стане краще.

346
00:38:38,943 --> 00:38:39,943
так

347
00:38:46,200 --> 00:38:47,952
я хвилююсь...

348
00:38:48,744 --> 00:38:49,744
Про що?

349
00:38:51,747 --> 00:38:52,790
Я хвилююся про...

350
00:38:54,792 --> 00:38:55,918
той величезний Тото і

351
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
цей маленький Тото.

352
00:39:04,635 --> 00:39:07,513
не хвилюйся
Ми найзліший дует Тото!

353
00:39:20,359 --> 00:39:22,820
Це Grid MH562
до штаб-квартири Тоба.

354
00:39:23,195 --> 00:39:25,447
Ми 15 км на південь від
Дайодзакі Пойнт.

355
00:39:27,324 --> 00:39:29,451
Рятувальний жилет, знайдений на

356
00:39:29,660 --> 00:39:31,620
34 градуси північної широти на 136°49' сх.

357
00:39:31,996 --> 00:39:34,999
Ми будемо проводити обшук
для тих, хто вижив.

358
00:39:44,675 --> 00:39:46,468
Тото...

359
00:39:49,680 --> 00:39:50,973
Ви справді геймера?

360
00:39:54,351 --> 00:39:55,436
Я так не думаю.

361
00:40:07,656 --> 00:40:09,199
Що не так, Тото?

362
00:40:12,077 --> 00:40:13,077
на що ти дивишся

363
00:40:17,124 --> 00:40:18,124
Тото?

364
00:40:24,006 --> 00:40:27,968
«Загальна лікарня Нагоя»

365
00:40:32,222 --> 00:40:33,222
"Май Нісіо"

366
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Тото!

367
00:41:06,590 --> 00:41:07,590
Тото!

368
00:41:11,428 --> 00:41:16,767
де ти

369
00:41:18,811 --> 00:41:19,811
Тору!

370
00:41:24,483 --> 00:41:25,483
Ви його знайшли?

371
00:41:27,069 --> 00:41:28,069
немає

372
00:41:28,153 --> 00:41:29,613
Де він подівся?

373
00:41:29,863 --> 00:41:33,367
Тото!

374
00:41:33,701 --> 00:41:35,786
Ви замкнули двері, чи не так?

375
00:41:36,704 --> 00:41:41,208
так Вчора ввечері я замкнув його більше
безпечніше, ніж будь-коли.

376
00:41:41,500 --> 00:41:43,293
Як ви думаєте, його хтось знайшов?

377
00:41:44,920 --> 00:41:46,880
Тото відволікся...

378
00:41:48,590 --> 00:41:51,093
Він дивився повз мене
коли я з ним розмовляв.

379
00:41:53,345 --> 00:41:54,345
Він мене проігнорував...

380
00:41:56,473 --> 00:41:57,641
Він не дивився на мене.

381
00:42:31,175 --> 00:42:32,175
Тото!

382
00:42:41,185 --> 00:42:42,185
Тото...

383
00:42:52,529 --> 00:42:54,698
Це було добре.
дякую

384
00:43:06,919 --> 00:43:10,172
Косуке, можна трохи?
сушена акула?

385
00:43:10,714 --> 00:43:11,882
Звичайно.

386
00:43:12,091 --> 00:43:13,091
так
Прямо нагорі.

387
00:43:32,694 --> 00:43:36,365
Якби хтось знайшов Тото,
ми б щось почули.

388
00:43:47,668 --> 00:43:48,668
Тото?

389
00:44:16,113 --> 00:44:17,113
що відбувається

390
00:44:18,448 --> 00:44:19,448
ні...

391
00:44:19,825 --> 00:44:20,825
Тору.

392
00:44:23,287 --> 00:44:24,287
що відбувається

393
00:44:24,663 --> 00:44:25,663
не знаю

394
00:44:26,957 --> 00:44:28,584
Просто евакуюйтеся до школи!

395
00:44:44,683 --> 00:44:45,683
Кацуя!

396
00:45:13,795 --> 00:45:14,795
Ішімару!

397
00:45:23,513 --> 00:45:24,014
Кацуя!

398
00:45:24,223 --> 00:45:26,975
Треба бігти! Тепер, Тору!

399
00:45:27,184 --> 00:45:28,184
Кацуя!

400
00:45:31,939 --> 00:45:32,939
Не дивіться!

401
00:45:45,494 --> 00:45:46,494
Кацуя!

402
00:45:50,874 --> 00:45:51,874
СТІЙ!

403
00:45:53,210 --> 00:45:54,711
Нікуди не йди, гаразд?

404
00:46:14,064 --> 00:46:15,649
Кацуя, ти в порядку?

405
00:46:25,033 --> 00:46:26,033
Тато!

406
00:46:49,683 --> 00:46:50,683
Це Gamera...

407
00:47:03,155 --> 00:47:04,155
Давай!

408
00:47:53,288 --> 00:47:54,288
Тото!

409
00:47:54,414 --> 00:47:55,665
Це він!

410
00:48:04,966 --> 00:48:05,966
Тору!

411
00:48:06,551 --> 00:48:07,551
Бережіть його.

412
00:48:14,768 --> 00:48:17,771
Виглядає по-різному від
Gamera 33 роки тому.

413
00:48:18,188 --> 00:48:22,401
Останній мав довжину 35 метрів
але цей тільки 8.

414
00:48:24,694 --> 00:48:26,254
Це набагато менше як в
розмір і маса.

415
00:48:26,279 --> 00:48:28,156
Не було жодних ознак
атак вогняної кулі ще.

416
00:48:28,365 --> 00:48:31,034
Досі немає ознак польоту.

417
00:48:31,243 --> 00:48:33,036
Ви зв'язувалися з професором?

418
00:48:33,245 --> 00:48:34,579
Професор Амамія?

419
00:48:36,706 --> 00:48:39,251
Подзвони йому зараз!
Я зустріну його на майданчику!

420
00:48:39,876 --> 00:48:41,586
Так, сер!

421
00:49:12,576 --> 00:49:13,576
Тото!

422
00:49:14,202 --> 00:49:17,223
що ти думаєш робиш

423
00:49:17,247 --> 00:49:18,247
Тото в біді!

424
00:49:57,037 --> 00:49:58,037
Тото!

425
00:50:38,662 --> 00:50:39,662
Тото!

426
00:50:49,047 --> 00:50:50,423
Назад!

427
00:51:36,052 --> 00:51:37,052
травень

428
00:51:40,056 --> 00:51:41,141
ходімо

429
00:51:42,058 --> 00:51:43,058
Гаразд

430
00:52:01,286 --> 00:52:04,039
Увага, біженці.

431
00:52:04,748 --> 00:52:06,708
Звіт до намету біля воріт...
Тору

432
00:52:07,042 --> 00:52:08,710
щоб зареєструвати свої імена.

433
00:52:08,918 --> 00:52:10,378
Вони везуть Тото в Нагою.

434
00:52:11,087 --> 00:52:12,964
Вони скоро проїдуть.

435
00:52:13,923 --> 00:52:17,302
Після реєстрації,
Вам видадуть картку біженця.

436
00:53:15,402 --> 00:53:19,781
Тото!

437
00:53:40,719 --> 00:53:41,719
Тото!

438
00:53:57,318 --> 00:54:00,488
Кількість постраждалих зростає
при кожному рахунку.

439
00:54:01,156 --> 00:54:04,701
Стурбовані громадяни Шими
евакуйовано до місцевої школи.

440
00:54:04,909 --> 00:54:06,828
І всі вони страждають
багато болю і страхів.

441
00:54:07,787 --> 00:54:10,415
Уряд назвав
чудовисько, «Зедус».

442
00:54:11,124 --> 00:54:12,184
Звільнений
Спеціальна група незвичайних організмів...

443
00:54:12,208 --> 00:54:13,208
«Прикріплений Зедусом»

444
00:54:13,376 --> 00:54:13,752
«Перша геймера за 33 роки»

445
00:54:13,960 --> 00:54:14,335
Шокуюча новина!

446
00:54:14,878 --> 00:54:16,004
(буде реформовано...)

447
00:54:16,212 --> 00:54:19,758
Останній був поруч
коли я був дитиною.

448
00:54:20,216 --> 00:54:23,178
Як ви думаєте, Тото - це Гамера?

449
00:54:24,888 --> 00:54:27,056
Хіба він не був набагато більшим?

450
00:54:28,641 --> 00:54:31,644
Набагато більший і міцніший?

451
00:54:33,897 --> 00:54:38,777
Як щодо того, щоб ви розповіли про
твій маленький Тото?

452
00:54:42,530 --> 00:54:46,493
«Науковий університет Нагоя»

453
00:54:50,872 --> 00:54:53,750
Цей зразок витягується з нього.

454
00:54:57,420 --> 00:54:58,420
Скільки це займає часу?

455
00:54:59,005 --> 00:55:00,965
Триває аналіз.

456
00:55:01,508 --> 00:55:03,885
Спробуйте актинохімічний аналіз зараз.

457
00:55:04,093 --> 00:55:05,093
так

458
00:55:05,261 --> 00:55:06,888
Передайте мені звіт після завершення.

459
00:55:07,096 --> 00:55:09,307
Так, звичайно.

460
00:55:09,557 --> 00:55:10,557
негайно.

461
00:55:10,683 --> 00:55:11,683
так!

462
00:55:13,645 --> 00:55:14,645
Це все?

463
00:55:15,063 --> 00:55:22,278
Так, ми його витягли
з червоних перлів.

464
00:55:22,487 --> 00:55:24,614
Це те, що дає Gamera
його неймовірні сили.

465
00:55:24,948 --> 00:55:25,948
Професор Амамія.

466
00:55:27,200 --> 00:55:29,619
Ви впевнені, що Gamera
буде рости більше?

467
00:55:31,454 --> 00:55:32,454
Приготуйте ін'єкцію.

468
00:55:32,664 --> 00:55:33,664
так

469
00:55:35,542 --> 00:55:39,879
Тепер Зедус повернеться
він набув смаку до людського м’яса.

470
00:55:41,297 --> 00:55:44,926
Якщо Gamera не готова,
це буде катастрофічно.

471
00:55:49,806 --> 00:55:52,392
Як Тото уникнути бійки
той монстр Зедуса?

472
00:55:53,142 --> 00:55:54,519
Як я можу врятувати Тото?

473
00:55:56,771 --> 00:55:58,356
Ти любиш його, чи не так?

474
00:56:00,191 --> 00:56:03,236
Ви подбали про нього
з дитинства.

475
00:56:05,196 --> 00:56:06,196
але...

476
00:56:06,364 --> 00:56:07,364
що?

477
00:56:07,991 --> 00:56:12,287
Ви бачили, як вони б'ються, чи не так?
Ви бачили розруху.

478
00:56:12,871 --> 00:56:14,747
Це вище ваших можливостей.

479
00:56:15,248 --> 00:56:16,248
Як щодо Тото!

480
00:56:17,667 --> 00:56:19,127
Він ще дитина!

481
00:56:19,335 --> 00:56:23,214
Тихо.
Люди намагаються спати.

482
00:56:29,262 --> 00:56:32,098
І Тото, і Гамера
з якими я стикався в дитинстві

483
00:56:34,058 --> 00:56:36,644
боролися, щоб врятувати нас.
Я не знаю, чому вони це роблять.

484
00:56:39,606 --> 00:56:41,149
Gamera, яку я бачив, коли був дитиною

485
00:56:42,692 --> 00:56:45,320
пожертвував собою, щоб врятувати нас.

486
00:56:49,949 --> 00:56:50,949
Тору.

487
00:56:52,535 --> 00:56:57,123
Тото ні
Тото, якого ви більше знаєте.

488
00:56:57,874 --> 00:56:58,874
Тепер це Gamera.

489
00:57:06,132 --> 00:57:07,132
Привіт?

490
00:57:07,675 --> 00:57:10,261
Харумі.
Як пройшла операція Маї?

491
00:57:10,470 --> 00:57:11,470
Це неправда...

492
00:57:11,596 --> 00:57:12,764
справді?

493
00:57:13,681 --> 00:57:14,849
Тото є Тото...

494
00:57:19,479 --> 00:57:20,479
Тору.

495
00:57:23,066 --> 00:57:24,066
іди сюди

496
00:57:28,071 --> 00:57:29,864
Операція пройшла успішно.

497
00:57:30,323 --> 00:57:31,323
так?

498
00:57:31,908 --> 00:57:34,035
У мами Мей є для вас повідомлення.

499
00:57:37,747 --> 00:57:38,747
Привіт.

500
00:57:39,582 --> 00:57:43,878
Тору? з вами все добре?

501
00:57:46,965 --> 00:57:51,678
Май все ще непритомна, але
вона говорила уві сні.

502
00:57:52,887 --> 00:57:54,305
Тото це потрібно...

503
00:57:55,056 --> 00:57:59,018
Тото потрібен червоний камінь.
Вона це повторювала.

504
00:58:03,231 --> 00:58:04,231
Тото...

505
00:58:12,198 --> 00:58:13,533
Я знаю, що вона має на увазі.

506
00:58:15,618 --> 00:58:16,618
дякую

507
00:58:33,344 --> 00:58:36,305
Б’юсь об заклад, що Тото потрібен той червоний камінь.

508
00:58:37,390 --> 00:58:40,226
Про камінь знаємо тільки ми.

509
00:58:41,978 --> 00:58:45,023
Тільки ми можемо це йому доставити.

510
00:58:51,362 --> 00:58:52,362
Кацуя.

511
00:58:54,574 --> 00:58:55,700
Ти справді хочеш прийти?

512
00:58:56,826 --> 00:58:59,162
Так, Тото мій друг.

513
00:59:15,219 --> 00:59:20,558
Я можу придушити страх
коли я думаю про Тото.

514
00:59:21,059 --> 00:59:25,271
Мама так завжди
хвилюєшся за мене?

515
00:59:26,355 --> 00:59:30,276
Тепер я можу повірити, що це мама
спостерігає за мною з небес.

516
00:59:32,779 --> 00:59:34,739
"Тору"

517
00:59:34,947 --> 00:59:36,491
«Я маю побачити Мей у Нагої…»

518
00:59:36,699 --> 00:59:37,742
«Незабаром повернусь».

519
00:59:48,252 --> 00:59:52,131
(... ви можете піти за покупками,
їсти, розважатися...)

520
00:59:52,381 --> 00:59:55,718
Який шлях
загальна лікарня Нагоя?

521
00:59:55,927 --> 00:59:58,805
Ідіть прямо до виїзду 15

522
00:59:59,055 --> 01:00:00,055
Дуже дякую.

523
01:00:00,681 --> 01:00:01,057
таким чином.

524
01:00:01,349 --> 01:00:05,019
(Відбудеться свято
8 числа цього місяця...)

525
01:00:08,064 --> 01:00:09,190
Як там частота пульсу?

526
01:00:09,398 --> 01:00:10,441
Як звичайно.

527
01:00:10,650 --> 01:00:11,818
Є прогрес?

528
01:00:12,068 --> 01:00:13,736
Без великих змін. Якщо є...

529
01:00:13,945 --> 01:00:16,298
Який хімічний попит на кисень?
Здається, різниці немає.

530
01:00:16,322 --> 01:00:16,739
так

531
01:00:17,156 --> 01:00:18,407
Продовжуйте моніторинг.

532
01:00:18,616 --> 01:00:18,866
звичайно

533
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
Що таке читання?

534
01:00:20,451 --> 01:00:21,451
14,5 позитивний.

535
01:00:22,161 --> 01:00:25,414
Щось ще сталося,
професор?

536
01:00:26,332 --> 01:00:27,332
немає

537
01:00:29,085 --> 01:00:31,587
Це може бути занадто втомленим.

538
01:01:00,408 --> 01:01:02,994
Раптово змінюється пульс.
що сталося

539
01:01:04,203 --> 01:01:05,203
Що воно робить?

540
01:01:08,457 --> 01:01:10,918
Zedus зараз у гавані Нагоя.

541
01:01:13,629 --> 01:01:14,629
Він ще не готовий.

542
01:01:33,316 --> 01:01:35,484
Евакуююся!

543
01:01:58,090 --> 01:01:59,342
Радник, до машини!»

544
01:02:03,971 --> 01:02:04,971
професор!

545
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
Укривайся!

546
01:02:14,523 --> 01:02:18,569
Зедус прямує назустріч
центральний район Нагоя.

547
01:02:18,945 --> 01:02:22,156
Повідомлень про постраждалих поки немає.

548
01:02:22,365 --> 01:02:25,952
Підопічні Мінато та Ацута мають
вже було спустошено.

549
01:02:26,410 --> 01:02:30,122
Негайне сповіщення про евакуацію
оголошено загальноміським

550
01:02:30,373 --> 01:02:34,043
тому в районі очікується хаос...

551
01:02:35,044 --> 01:02:36,504
Я бачив вибух!

552
01:02:37,046 --> 01:02:42,093
Це був вибух.
Місто руйнується.

553
01:02:42,885 --> 01:02:47,682
Я бачу будівлі
знесені один за одним.

554
01:02:48,349 --> 01:02:52,436
Місто у вогні.
Це жахлива катастрофа.

555
01:02:55,481 --> 01:02:56,481
ходімо

556
01:03:00,695 --> 01:03:02,113
Сьогодні близько 10 ранку

557
01:03:02,488 --> 01:03:05,283
Монстр Зедус приземлився в Нагої.

558
01:03:06,325 --> 01:03:10,329
Він прямує на північ,
зараз у палаті Ацута.

559
01:03:12,039 --> 01:03:15,835
Негайне сповіщення про евакуацію
було оголошено.

560
01:03:17,712 --> 01:03:20,089
Вибачте!

561
01:03:20,298 --> 01:03:23,134
Один за одним. Будь ласка, не штовхайте.

562
01:03:27,179 --> 01:03:28,179
Май!

563
01:03:31,517 --> 01:03:33,394
Зніміть пакет для капельниць.
так

564
01:03:35,187 --> 01:03:36,897
Допоможіть мені підготувати носилки.

565
01:03:43,946 --> 01:03:46,657
Раднику, ви в порядку?

566
01:03:51,037 --> 01:03:52,037
З машини.

567
01:04:24,987 --> 01:04:25,987
Gamera!

568
01:05:00,523 --> 01:05:02,817
Відчиніть двері!

569
01:05:04,360 --> 01:05:06,404
Ідіть до інших дверей!

570
01:06:05,421 --> 01:06:06,421
Тото!

571
01:06:26,692 --> 01:06:28,110
Тото б’ють!

572
01:06:30,738 --> 01:06:31,738
Треба поспішати!

573
01:06:31,947 --> 01:06:32,947
так

574
01:06:44,793 --> 01:06:47,087
Ми повинні йти разом
доріжки під містом.

575
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
Обережно!

576
01:07:02,269 --> 01:07:02,895
Тору!

577
01:07:03,229 --> 01:07:04,229
Ой...

578
01:07:31,048 --> 01:07:32,466
Тут нікого...

579
01:07:34,218 --> 01:07:38,055
Де кімната Мей?
Я буду дивитися сюди.

580
01:07:38,264 --> 01:07:39,264
Ми підемо туди!

581
01:07:55,072 --> 01:07:58,492
"Май Нісіо"

582
01:08:11,213 --> 01:08:12,213
Ісімару?

583
01:08:14,967 --> 01:08:15,967
Тору!

584
01:08:16,385 --> 01:08:17,385
Тато.

585
01:08:19,555 --> 01:08:21,140
Я хвилювався до недуги!

586
01:08:24,393 --> 01:08:25,393
вибач

587
01:08:25,894 --> 01:08:28,439
Але Тото потрібен червоний камінь
Я віддав Маї.

588
01:08:33,777 --> 01:08:37,031
Занадто пізно...

589
01:08:41,994 --> 01:08:45,331
Навіть якби я дав Тото камінь...

590
01:08:46,749 --> 01:08:48,626
він просто продовжить битися

591
01:08:49,627 --> 01:08:50,669
Зедус і не втече.

592
01:08:53,714 --> 01:08:58,218
Він підірве себе як
стара Гамера.

593
01:09:00,387 --> 01:09:03,515
Ти достатньо зробив, сину.

594
01:09:05,184 --> 01:09:08,562
Настав час відпустити.
Або тобі стане важче.

595
01:09:09,104 --> 01:09:10,104
давай

596
01:09:10,147 --> 01:09:11,440
Я не можу залишити його.

597
01:09:11,649 --> 01:09:12,649
Слухай.

598
01:09:12,858 --> 01:09:14,985
Він бореться, щоб ти міг жити.

599
01:09:15,194 --> 01:09:17,112
Чому Тото повинен битися сам?

600
01:09:17,321 --> 01:09:20,074
Це не Тото, це Гамера!

601
01:09:37,383 --> 01:09:38,383
Це Тото.

602
01:09:40,552 --> 01:09:41,762
Йому потрібна допомога...

603
01:09:52,106 --> 01:09:53,106
Тору!

604
01:09:55,067 --> 01:09:56,067
Пане Айдзава!

605
01:09:56,985 --> 01:09:57,985
Тору!

606
01:09:59,988 --> 01:10:02,282
Ідіть до притулку з Кацуєю.

607
01:10:02,574 --> 01:10:04,326
Знайдіть батьків Маї та
залишайся з ними.

608
01:10:06,829 --> 01:10:07,829
Що будемо робити?

609
01:10:10,332 --> 01:10:11,332
Йди до притулку.

610
01:10:42,573 --> 01:10:43,573
Тото...

611
01:10:56,003 --> 01:10:57,003
Тото...

612
01:11:04,887 --> 01:11:09,099
— Що ти робиш, Мей?

613
01:11:11,977 --> 01:11:12,977
Май?

614
01:11:15,898 --> 01:11:18,609
Мені потрібно піти допомогти Тото...

615
01:11:18,817 --> 01:11:21,612
повертайся Треба лягти.

616
01:11:21,987 --> 01:11:23,363
Але я потрібна Тото...

617
01:11:23,572 --> 01:11:24,716
травень
що відбувається

618
01:11:24,740 --> 01:11:25,740
Мей веде себе.

619
01:11:28,118 --> 01:11:29,118
вибач

620
01:11:29,411 --> 01:11:31,580
Тото... Тото...

621
01:11:32,748 --> 01:11:34,541
Тото... Тото...

622
01:11:35,000 --> 01:11:36,200
Куди вона думає, що йде?

623
01:11:36,627 --> 01:11:37,878
Покладіть її на ноші.

624
01:11:38,420 --> 01:11:39,420
Тото...

625
01:11:39,671 --> 01:11:40,672
ти в порядку

626
01:11:41,256 --> 01:11:42,591
Отримати медичну картку.
так

627
01:11:43,926 --> 01:11:46,303
Я маю допомогти Тото...

628
01:12:06,824 --> 01:12:07,824
Для Тото?

629
01:12:50,784 --> 01:12:51,784
Тору!

630
01:12:54,413 --> 01:12:57,207
Тору, ми повинні тікати!

631
01:12:58,333 --> 01:12:59,333
Я не буду!

632
01:13:00,168 --> 01:13:01,712
Тото ще дитина!

633
01:13:02,087 --> 01:13:05,257
Він щойно вилупився
незадовго.

634
01:13:06,341 --> 01:13:07,843
Він не втікає!
Він бореться!

635
01:13:09,344 --> 01:13:10,804
Я теж не втечу!

636
01:13:12,139 --> 01:13:13,139
Не будь дурним!

637
01:13:14,266 --> 01:13:18,228
Як ви думаєте, Тото був би
щасливий, якщо ти помер?

638
01:14:06,818 --> 01:14:07,818
Для Тото!

639
01:16:48,563 --> 01:16:52,776
Е...

640
01:17:00,575 --> 01:17:05,580
Де ми?

641
01:17:12,212 --> 01:17:13,212
Ішімару!

642
01:17:18,426 --> 01:17:20,595
Гей, зачекай!

643
01:17:53,420 --> 01:17:55,672
Червоний камінь... Я повинен...

644
01:17:57,382 --> 01:17:58,675
Піду камінь!

645
01:17:59,217 --> 01:18:00,218
Тору!

646
01:18:00,927 --> 01:18:02,053
Тору!

647
01:18:18,612 --> 01:18:19,612
Я сказав тобі...

648
01:18:20,739 --> 01:18:22,324
піти в притулок.

649
01:18:22,824 --> 01:18:24,951
Ми заблукали. Ми не змогли встигнути.

650
01:18:26,494 --> 01:18:30,040
Але камінь у нас є.
Всі діти несли...

651
01:18:30,332 --> 01:18:31,332
один за одним.

652
01:18:31,541 --> 01:18:34,628
Здали камінь
кажучи: "Для Тото".

653
01:18:37,047 --> 01:18:38,047
Тору.

654
01:18:53,730 --> 01:18:54,730
Тато.

655
01:18:57,025 --> 01:18:59,486
Я маю доставити це Тото.

656
01:19:01,529 --> 01:19:04,741
Ви впевнені?

657
01:19:04,991 --> 01:19:06,751
Це може дати йому силу
підірвати себе.

658
01:19:26,805 --> 01:19:30,308
Тото ніколи б не підірвав себе.

659
01:19:33,812 --> 01:19:34,980
Ми йому не дозволимо.

660
01:19:39,359 --> 01:19:40,359
Гаразд

661
01:19:44,364 --> 01:19:45,364
Я теж піду.

662
01:20:30,869 --> 01:20:31,869
Продовжуйте!

663
01:21:04,402 --> 01:21:05,945
Тору!

664
01:21:28,385 --> 01:21:29,594
Вперед, Тору.

665
01:21:31,388 --> 01:21:32,430
Не оглядайся назад.

666
01:22:02,961 --> 01:22:08,633
Тото!

667
01:22:11,219 --> 01:22:13,471
Я приніс це тобі, Тото.

668
01:22:17,058 --> 01:22:20,186
Вам потрібен цей камінь, чи не так?

669
01:22:23,690 --> 01:22:24,690
Всі бігли за тобою.

670
01:22:26,067 --> 01:22:28,945
Всі бігли, щоб доставити це тобі.

671
01:22:32,699 --> 01:22:36,619
але...

672
01:22:38,246 --> 01:22:39,873
Це не так, щоб можна було підірвати.

673
01:22:44,586 --> 01:22:45,586
Не так...

674
01:22:48,214 --> 01:22:50,175
ти пожертвуєш собою

675
01:22:51,718 --> 01:22:59,718
щоб убити цього монстра
твоє власне життя.

676
01:23:04,981 --> 01:23:05,981
Слухай.

677
01:23:16,034 --> 01:23:17,577
Я не дам тобі померти!

678
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
я тебе надто люблю

679
01:23:26,044 --> 01:23:28,922
Я не хочу програти
хтось, кого я так сильно люблю...

680
01:23:36,137 --> 01:23:37,764
ніколи знову...

681
01:23:55,573 --> 01:23:59,118
Я віддам це тобі
щоб ти міг перемагати і жити.

682
01:24:02,664 --> 01:24:03,706
Не вбивайте себе.

683
01:24:05,833 --> 01:24:07,252
Я наказую вам цього не робити.

684
01:24:11,839 --> 01:24:12,882
Жити треба!

685
01:24:32,026 --> 01:24:33,695
Тото, живи!

686
01:24:53,798 --> 01:24:54,798
Тото.

687
01:25:16,070 --> 01:25:18,323
Супер круто!

688
01:25:18,615 --> 01:25:19,991
Чудово, Тото!

689
01:25:23,202 --> 01:25:24,202
Тото.

690
01:26:39,070 --> 01:26:40,070
Тото.

691
01:26:54,836 --> 01:26:55,836
Геть звідси негайно.

692
01:26:57,547 --> 01:26:58,547
Я сказав: "Зараз!"

693
01:27:02,301 --> 01:27:05,888
Це ознака того, що він є
йде на самознищення!

694
01:27:07,223 --> 01:27:10,643
Сам себе не підірве!

695
01:27:12,270 --> 01:27:13,270
Відпусти його.

696
01:29:07,260 --> 01:29:10,304
Безпечна геймера!

697
01:29:10,721 --> 01:29:11,721
так

698
01:29:32,159 --> 01:29:33,159
Що за...?

699
01:29:35,329 --> 01:29:37,665
що не так Чому ти зупинився?

700
01:29:39,834 --> 01:29:40,834
СТІЙ!

701
01:29:41,669 --> 01:29:43,504
Тримайся подалі від нашого Тото.

702
01:29:45,131 --> 01:29:46,131
Тото, геть звідси!

703
01:29:48,050 --> 01:29:50,177
Не втручайся!

704
01:29:51,053 --> 01:29:52,053
Вони не рухатимуться.

705
01:29:54,640 --> 01:29:57,393
Подивіться на всіх дітей.

706
01:30:15,536 --> 01:30:16,704
Відлітай, Тото!

707
01:30:17,997 --> 01:30:19,874
Тото, геть звідси!

708
01:30:20,875 --> 01:30:21,875
Тото!

709
01:30:28,382 --> 01:30:29,382
Тото...

710
01:30:47,568 --> 01:30:53,115
Тото...
Я тебе не забуду.

711
01:30:57,495 --> 01:30:58,621
Я тебе ніколи не забуду.

712
01:31:05,044 --> 01:31:07,421
Отже... тепер можна йти.

713
01:31:13,135 --> 01:31:14,178
Тото, йди!

714
01:31:48,004 --> 01:31:51,424
Побачимось знову, Тото...

715
01:32:17,033 --> 01:32:18,033
Так довго...

716
01:32:21,787 --> 01:32:22,872
Gamera.